Ällöttävää. Heitä se takaisin.
Kyllä se kuivuu.
Se haisee kamalalta.
Voimme tyhjentää sen ja täyttää nti Irisin salvialla -
- sekä laventelilla.
- Entä sitten? - Sitten sinulla on mahtava nalle, -
- joka selvisi meren tyrskyistä.
Minulla oli tällainen, kun olin sinun ikäisesi.
Voi hemmetti! Katso!
Älä juokse!
Yhdellä iskulla. Ei tarvinnut kahta.
- Ei hassummin, vai mitä? - Niinpä.
Katso! Toinenkin!
Hei, älä nyt juokse!
Odota!
Hän ei ole kelluja.
Hän on elossa.
Meidän on silti tehtävä se.
Ei meidän tarvitse.
Tarvitseepas.
Ei tarvitse. Ei, jos ihmiset eivät saa tietää.
Meidän pitäisi tehdä niin. Minä haluan.
Minä en. Joten emme tee niin.
Aiotko sinä kertoa?
Sano suoraan, jos aiot kertoa, -
- jos olet vasikka.
En ole vasikka, mutta en aio auttaa.
HÄIPYKÄÄ
Kahdeksan ruosteista okratölkkiä ja purkillinen aspiriinia.
Se meillä on esittää ajastamme täällä.
Sen lisäksi, että olemme vielä elossa.
Keräilyn ensimmäinen sääntö: -
- maailmassa ei ole jäljellä mitään, mikä ei ole piilossa.
Ne vain pitää löytää.
Hyvä. Pitää vain löytää ne.
Olin jo huolestua.
Me etenimme pidemmälle kuin piti.
Täällä ei ole mitään jäljellä.
Meillä ei ole edes tarpeeksi bensaa etsintään, -
- vaikka haluaisimme jatkaa.
Sanoimme viipyvämme kaksi viikkoa. Kaksi viikkoa on kulunut.
Kunhan Hilltop pitää osansa sopimuksesta, -
- kotona on ruokaa. Tarvitsemme luoteja.
Tarvitsemme lääkkeitä.
Emme voi palata näin. Meihin luotetaan.
Miksi käyttäydyt niin kuin et tietäisi sitä?
En tiedä, merkitseekö tuo minulle enää mitään.
Se, mitä teimme satelliittiasemalla, -
- kaikki ne tappamamme ihmiset...
Sinä et nähnyt sitä. Näit vain sen, mitä jäi jäljelle.
Ei. Minunkin piti tehdä niin.
Meidän kaikkien täytyi...
Saadaksemme maitoa ja maissia.
Ei se ollut ainoa syy. Ja niin me teimme.
- Tiedät sen. - Siinäpä se.
Näit, miten me elimme, ennen kuin te tulitte paikalle.
Emme tienneet mistään mitään.
- Me ajattelimme... - Mitä?
- Ei sillä ole väliä.
Nyt minä tajuan.
Oli kyse kenestä tahansa, sitä laittaa itsensä edelle.
Sitä ottaa minkä pystyy, -
- tappaa kenet täytyy, jotta voi jatkaa eteenpäin.
Ei kukaan puhalla yhteen hiileen. Ei enää.
Hei.
Tuo sattuu vain, koska puhuit äsken täyttä paskaa.
Tuo et ollut sinä, Heath.
Tara...
Tuo olen minä, -
- se olet sinä -
- ja kuka tahansa muu, joka haluaa säilyä hengissä.
Se on totuus.
Voimme edetä kohti rannikkoa. Tämän päivän jälkeen palaamme.
Vaikka meillä olisi vain nuo ruosteiset tölkit.
Selviän kyllä. Kiitos.
Löysivätkö he sieltä eilen mitään?
- Ev sanoi saavuttaneensa suun. - Ihanko totta? Mitä hän näki?
Ei mitään. Siellä asti, eikä yhtään mitään.
Anna mennä.
Ei tuolla ole väliä. Meidän pitää tehdä näin.
Rachel, älä.
Hei.
Ei ollut tarkoitus.
En tullut satuttamaan ketään.
Laskekaa kaikki aseenne.
Cyndie, pois hänen luotaan.
- Ei hän ole tehnyt mitään väärää. - Se ei liity asiaan. Loitommas!
Anteeksi. Minä vain kävelin tänne. Ryömin.
En tiennyt, että saavuin tänne. Olen pahoillani.
Voin vain lähteä.
Hyvä on.
Kyllä tämäkin käy. Voimme jatkaa tätä.
Miltä näyttää?
- Paljon katvealueita.
Katsotaan ensin pressujen takaa.
He suunnittelivat jotakin.
Ei tainnut tulla valmista.
Se on raskas. Sisällä voi olla jotain hyvää.
Tara. Odota!
Tuohon suuntaan! Mene!
- Heath! - Tara!
Heath!
Merenrantamökkikylä
- Pitää kuulla hänen tarinansa. - Odottamisessa on riskinsä.
Sovimme keskustelevamme, jos joku päätyisi tänne.
Päätimme sen kauan sitten.
Pitääkö sinun käydä vessassa, ennen kuin aloitamme?
Ei kiitos.
Mutta ehkäpä...
Olen Natania.
Tässä on Kathy ja Beatrice, jonka oletkin jo tavannut.
Olenko ainoa, joka kuulee kellonsoiton?
Ne ovat meidän. Niitä on kuusi.
Jotkut lähellä, jotkut muutaman kilometrin päässä.
Entä tuo torvi?
Kelloja löytyi rajattu määrä.
Ne harhauttavat kuolleita, joita torvi houkuttelee.
- Ei hassumpaa. - Se auttaa joskus.
Mutta tuulessa huojuva oksa ja havisevat lehdet...
Onneksi tämä alue on melko tyhjä.
Ne evakuoinnit, proomut... Jos ne nyt edes olivat totta.
Mistä olet kotoisin?
Atlantasta.
Kauan sitten.
Pysyin vain liikkeellä.
Olemme ystäväni kanssa olleet matkalla -
- parin vuoden ajan.
Työskentelimme kalastusaluksella.
Onko sinulla seuraa?
Oli. Ajauduimme erilleen.
Millä aluksella työskentelit?
Troolarilla, nuotta-aluksella vai kylmiössä?
Jälkimmäinen osui oikeaan.
Mitä oikein teit täällä?
Ymmärtänet, että meitä alkaa hermostuttaa, -
- kun joku löytää kotiimme.
Näin kyllä sen.
Löysimme ystäväni kanssa sillalta asutuksen, -
- tai ainakin sellaisen rippeet.
Olimme keräilemässä, kun kulkijat hyökkäsivät.
Kuolleet. Yritimme paeta, -
- ja minä lensin sillalta.
Virta vei minut salmeen.
Joensuuhun? Lahteen?
En ole hyvä maantieteessä.
Luulin vain kuolevani.
Pääsin rannalle ja simahdin.
- Se on se Windsorin silta. - Tiedättekö, miten sinne pääsee?
- Tiedämme. - Hän ei vastannut kysymykseen.
Enkö? Mikä se kysymys oli?
- Mitä sinä teit täällä? - Kun Cyndie toi minulle ruokaa, -
- teeskentelin nukkuvaa ja seurasin häntä leiriin.
Arvelin, että hänellä on leiri, ja halusin apua.
Miksi sitten hiiviskelit?
Yritin selvittää, olinko turvassa. En ole vakuuttunut.
Anteeksi, että säikäytin teidät. Ihan totta.
Mutta jos näytätte suunnan, lähden tieheni.
Minun pitää palata sillalle etsimään ystävääni.
Jos päästämme sinut, olemme huonossa asemassa.
Tiedät meistä nyt paljon.
- Jos vapautatte minut? - Niin.
Tavallisesti olisimme jo tappaneet sinut.
Ammumme muukalaiset, jos he tulevat leiriimme.
Mutta Beatricen mukaan annoit hänen elää, -
- ja lapsenlapseni oli kuolla pelastaessaan sinut.
Se tyttö, Cyndie.
Jäljelle jää edelleen kysymys, -
- mitä sinun kanssasi pitäisi tehdä.
Niin. Se onkin kinkkinen.
Lepäähän hieman. Puhutaan myöhemmin lisää.
Ehkä joku saa neronleimauksen.
Hienoa.
Toivottavasti kala maistuu.
- Kuivattu vai? - Hän toi sinulle suola-ahventa.
- Piditkö siitä? - Toki.
Etkä pitänyt.
- En älyttömästi. - Tänään on tarjolla muhennosta.
Aivan. Te kaksi ette olekaan virallisesti tavanneet.
- Tara, tässä on Cyndie. - Hei.
Kiitos kaikesta rannalla.
Sinä pelastit henkeni.
Pelastit kyllä.
En tosin tiedä, hyväksyykö isoäitisi sitä...
Äitini olisi hyväksynyt.
Hän näytti minulle esimerkkiä. Yhden esimerkin.
- Yritin näyttää Rachelille. - Sille pikkutytölle?
Niin. Hänen ei ole vielä tarvinnut tehdä sitä.
Onko sinun?
Olen hyvä ampumaan.
Niin olet.
Syödäänpä. Puhutaan.
Tara.
- Milloin söit viimeksi? - Lasketaanko soijakastikepussukat?
Täällä on loputtomasti kalaa.
Se on meren läheisyydessä elämisen etuja.
Voisitko tottua sellaiseen?
Toivon, että saisin sinut jäämään.
- Siis mitä? - Miksei?
Se olisi täydellinen ratkaisu ongelmaamme.
Kylämme säilyy salaisuutena, ja sinä saisit asettautua tänne.
Olet taitava taistelija ja hyvä ihminen. Huomaan sen.
Et jättäisi mitään taaksesi.
Jos haluat, voimme auttaa etsimään ystäväsi.
Jos hän haluaa jäädä, tarjoamme hänellekin kodin.
- Voisiko hän jäädä tänne? - Miksei voisi?
Sitä minä vain...
En ajatellut kysyväni tätä, mutta missä kaikki miehet ovat?
Kaikkiko?
Jouduimme kahakkaan toisen ryhmän kanssa.
Yksikään heistä ei selvinnyt.
Menetimme muitakin.
Cyndien 11-vuotiaan veljen, lapsenlapseni, -
- sekä heidän äitinsä, eli minun tyttäreni.
Silloin päätimme suojella itseämme hinnalla millä hyvänsä.
Kohtasimmepa kenet tahansa, tapoimme heidät heti.
Lähdimme kotoamme vain vaatteet mukanamme.
Sitten löysimme tämän paikan.
Pysyisimme piilossa.
Ja pysyisimme hengissä.
Olisit voinut satuttaa meitä, mutta et tehnyt niin.
Kuulostamme varmasti hirviöiltä. Mutta halusin puhua suoraan, -
- jotta ymmärtäisit, miksi teemme näin.
Ehkä voisit harkita jäämistä.
Ehkä voisit kertoa meille suoraan, -
- mistä olet tulossa.
- Puhuin teille totta. - Niinkö?
Sanoit olleesi töissä kalastusaluksella, kylmiössä.
Aivan.
Kylmiö on huone, jossa säilötään lihaa.
Niin. Minä valehtelin.
Tulen yhteisöstä. Sellainen se todella on.
Me elämme yhdessä ja autamme toisiamme.
Meillä on muurit, taloja. Minulla on tyttöystävä.
Olemme tehneet kaikenlaista, kuten tekin.
Eräät ihmiset uhkasivat meitä.
Meille selvisi, että vanha satelliittiasema -
- toimi heidän tukikohtanaan.
Menimme sinne keskellä yötä -
- ja tapoimme heidät, -
- jokaisen heistä.
He saivat ansionsa mukaan.
He olivat päättäneet tappaa ja piinata ihmisiä, -
- mutta emme tappaneet heitä siksi.
Emme tehneet sitä parantaaksemme maailmaa.
Teimme sen pysyäksemme hengissä, kuten tekin.
Teistä ainoa ratkaisu on se, että jään tänne.
Mitä sanotte tästä ideasta? Ehkä voimme tehdä yhteistyötä.
Sanoimmehan, ettemme halua kertoa tästä paikasta muille.
- Ette voi elää näin ikuisesti. - Uskoakseni voimme.
Ymmärrän, miksi teette näin, -
- mutta jos näette kaikki vihollisina, -
- niin ette te kohtaa muita.
Ennemmin tai myöhemmin kaipaatte ystävää.
Voimme suojella toisiamme. Olisimme paremmassa turvassa...
Hyvä on.
Opas voisi lähteä hänen mukaansa etsimään hänen ystäväänsä.
He voisivat sitten jatkaa matkaa yhteisöönsä.
Jotta selviäisi, millainen se on.
Minä lähden.
- Haluan lähteä mukaan. - Ei missään nimessä.
Et kertonut reittiäsi, ja lähdit jättämättä nimeäsi.
Cyndie, luulin, että tämä oli jo selvää.
Niin se onkin.
Saat jäädä aidan taakse, kunnes opit vastuuta.
Jos tämä toimii, tulee vielä uusia tilaisuuksia.
Jos taas ei, en halua sinun olevan matkassa.
Tulee uusia tilaisuuksia.
Eikö varmasti ole kylmiö-nimistä kalastusalusta?
- Olen melko varma... - Ei ole.
Hyvä on.
Kyllä tämä tästä. Ihmiset kerääntyvät yhteen.
Niin maailmasta tulee taas entisensä.
Toivottavasti olet oikeassa.
- Pidä varasi. - Missä Cyndie on?
Mökissä murjottamassa.
Emme tekisi tätä, -
- ellei hän olisi rikkonut sääntöjä.
Onnea matkaan, Tara.
Harjoitellaan tuota, Natania.
Kiitos. Nähdään pian.
Nähdään, Rachel.
Beatrice, anteeksi se isku.
Sinua onnisti.
Niin onnisti.
- Kuinka pitkä matka sillalle on? - Olemme puolessavälissä.
Pysy lähellä. Tässä on tiheikköä.
Minä hoidan sen.
Ole kiltti.
Olisin voinut tappaa sinut kylässä.
Anna minun mennä.
Ei sinulla ole mitään jäljellä. Väkesi on kuollut.
Pelastajat. Se satelliittiasema, johon iskitte.
Et tajuakaan, mitä aloititte.
Emme aloittaneet mitään. Me päätimme sen. He kuolivat.
Ette te heitä pysäyttäneet. Ei heitä voi pysäyttää.
Se oli vain etuvartio.
Niitä on lisää. Lisää Pelastajia, -
- lisää etuvartioita.
Ja jos he tietävät ystävistäsi, -
- heidän osaltaan on liian myöhäistä.
Pelastajat?
Tekivätkö he tämän teille?
Hekö tappoivat kaikki miehenne?
Kaikki miehet ja yli kymmenvuotiaat pojat.
Heidät laitettiin riviin ja ammuttiin.
Yritimme kamppailla, kuten tekin.
He voittivat.
Meidän piti jatkaa työskentelyä heille.
Sitten eräänä iltana me vain lähdimme.
Me pääsimme pakoon.
Emme anna sinun johdattaa heitä tänne.
He saavat haluamansa.
Olen pahoillani, ettet saanut...
Juokse!
Odota!
Et sinä minua ammu.
- Koska pelastin sinut? - Jo kolmannen kerran.
Et sinä minua ammu.
Vanno, ettet ikinä palaa -
- tai kerro meistä kenellekään, -
- et edes omalle väellesi.
Miksi minä palaisin?
Miksi kertoisin kenellekään tästä paikasta?
Ehkä voisit hyötyä siitä jotenkin.
Miten tahansa.
Miksi tapoimme ne kaksi, jotka lähestyivät meitä?
Miksi te tapoitte ne kaikki -
- sillä satelliittiasemalla?
Te luulitte, että teidän oli pakko.
Mutta ei kenenkään teistä ollut pakko.
Te vain teitte niin.
Kukaan ei ole paha.
Jotkut vain päättävät unohtaa, keitä ovat.
Vanno minulle.
Jotkut ihmiset ovat pahoja.
Olen nähnyt sen.
Siksi minun pitää nyt palata.
Sinun pitää vannoa.
Minä vannon.
Kas tässä. Ruokaa ja vettä.
Tulehan. Vien sinut sillalle.
Älä putoa tällä kertaa.
- Niitä lienee enemmänkin. - Paljon.
Suojaudun autojen taa niin kauan kuin mahdollista.
Mitä sitten?
Juoksen. Pidän juoksemisesta. Se on suosikkiasiani.
- Et ikinä selviä tuonne. - Selviän kyllä.
- Anna minun auttaa. - Autoit jo. Toit minut tänne.
Palaa takaisin. Sano, että hyökkäsin kimppuusi...
- He tuntevat sinut. - Sano, että tapoit minut.
He tuntevat minut.
En mene mihinkään, ennen kuin pääset yli.
Turvassa.
Minulla on kiväärini ja luoteja.
En tullut tänne katsomaan, kun sinä kuolet.
Hoidetaan nyt homma.
Kathy ja Beatrice -
- tietävät, että tulisimme tänne. He ovat tulossa.
Selvä.
Mikset ole kuten muut?
Kaiken tapahtuneen jälkeen.
Mikset sinä ole?
Hyvä on.
Nouse sille puolelle.
Heath!
Heath, minä tulen!
Minä tulen!
Älä! Mene!
- Teemme tämän yhdessä! - Tiedän sen!
Ehkä se olit sinä.
Toivon, että se olit sinä.
AURINKOLASEJA! HARVINAISUUKSIA!
TERVETULOA ALEXANDRIAN TURVA-ALUEELLE
ARMOA MENETETYILLE KOSTO RYÖSTÄJILLE
Olen pahoillani, Tara.
Niin minäkin.
Ei meidän tarvitse vain istua täällä.
Aseita, luoteja... Onko mitään tietoa?
Ihan mistä vain.
Aivan sama, kuinka vaaralliselta se näytti.
Kerro paikasta, niin lähden.
On pakko olla jokin paikka.
Voimme tasata tilit.
Voimme korjata tilanteen.
Meidän on pakko.
Emme me voi.
En nähnyt mitään sellaista.
Tekstitys: Mika Metsäniemi